Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

www.mhk.bip.info.pl


Katowice: Usługa składu i Druku materiałów promocyjnych
Numer ogłoszenia: 319064 - 2015; data zamieszczenia: 25.11.2015
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:

V

zamówienia publicznego

 

zawarcia umowy ramowej

 

ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Muzeum Historii Katowic , ul. Szafranka 9, 40-025 Katowice, woj. śląskie, tel. 032 2562134, faks 032 2562134.

  • Adres strony internetowej zamawiającego: www.mhk.katowice.pl

    I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

    SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

    II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

    II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa składu i Druku materiałów promocyjnych.

    II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

    II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 14. Przedmiot zamówienia 14.1. Przedmiotem zamówienia są usługi poligraficzne polegające na przygotowaniu składu, druku i dostawie materiałów promocyjnych, określone szczegółowo w pkt 14.2. 14.2. Przedmiot zamówienia obejmuje: 14.2.1. druk zaproszeń ulotek folderów na otwarcie wystaw w 2016 r. oraz na inne imprezy organizowane w MHK, tj. 129 wzorów zaproszeń/ulotek/folderów w ciągu roku, w tym: 14.2.1.1. 1 wzór zaproszenia/ulotki A4 po 150 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 150 egz.) 14.2.1.2. 2 wzory zaproszeń/ulotek A4 po 250 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 500 egz.) 14.2.1.3. 5 wzorów zaproszeń/ulotek A4 po 300 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 1500 egz.) 14.2.1.4. 16 wzorów zaproszeń/ulotek A4 po 400 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 6400 egz.) 14.2.1.5. 12 wzorów zaproszeń/ulotek A4 po 500 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 6000 egz.) 14.2.1.6. 2 wzory zaproszeń/ulotek A4 po 600 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 1200 egz.) 14.2.1.7. 2 wzory zaproszeń/ulotek A4 po 700 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 1400 egz.) 14.2.1.8. 1 wzór zaproszenia/ulotki A4 po 800 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 800 egz.) 14.2.1.9. 1 wzór zaproszenia/ulotki A4 po 1000 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 1000 egz.) 14.2.1.10. 1 wzór zaproszenia/ulotki A4 po 4000 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 4000 egz.) 14.2.1.11. 22 wzory zaproszeń/ulotek A5 po 300 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę ( w sumie w ciągu roku 6600 egz.) 14.2.1.12. 19 wzorów zaproszeń/ulotek A5 po 400 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 7600 egz.) 14.2.1.13. 13 wzorów zaproszeń/ulotek A5 po 500 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 6500 egz.) 14.2.1.14. 1 wzór zaproszenia/ulotki A5 po 600 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 600 egz.) 14.2.1.15. 1 wzór zaproszenia/ulotki A5 po 750 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 750 egz.) 14.2.1.16. 9 wzorów zaproszeń/ulotek A5 po 1000 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 9000 egz.) 14.2.1.17. 3 wzory zaproszeń/ulotek A5 po 1500 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 4500 egz.) 14.2.1.18. 1 wzór zaproszenia/ulotki A5 po 2500 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 2500 egz.) 14.2.1.19. 4 wzory zaproszeń 10,5cm x 20,5cm po 300 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 1200 egz.) 14.2.1.20. 10 wzorów zaproszeń 10,5cm x 20,5cm po 400 egz. każdego zaproszenia na daną wystawę (w sumie w ciągu roku 4000 egz.) 14.2.1.21. 1 wzór folderu(druk i bigowanie) 910mm x 210mm po 500 egz. każdego folderu na daną wystawę ( w sumie w ciągu roku 500 egz.) 14.2.1.22. 1 wzór folderu(druk i bigowanie) 910mm x 210mm po 1000 egz. każdego folderu na daną wystawę ( w sumie w ciągu roku 1000 egz.) 14.2.1.23. 1 wzór folderu(druk i bigowanie) 910mm x 210mm po 3000 egz. każdego folderu na daną wystawę ( w sumie w ciągu roku 3000 egz.) Poniżej opis przedmiotu zamówienia odnoszący się do wyłącznie do wymienionych wyżej punktów: 14.2.1.21; 14.2.1.22; 14.2.1.23; Liczba łamów: 10 Wymiary łamów: I łam - 105 mm x 210 mm II łam - 105 mm x 210 mm III łam - 105 mm x 210 mm IV łam - 100 mm x 210 mm V łam - 95 mm x 210 mm VI łam - 90 mm x 210 mm VII łam - 85 mm x 210 mm VIII łam - 80 mm x 210 IX łam - 75 mm x 210 mm X łam - 70 mm x 210 mm Bigowanie: łamy III-X - schodkowe obustronnie w harmonijkę łamy I-II - do środka całość - zamykana na ołtarzyk Ostateczny format po złożeniu: 105 mm (szerokość) x 210 mm (wysokość) Kolorystyka: 4 4 Papier: G-Print 130 g/m2 14.2.1.24. Ogólna liczba zaproszeń/ulotek w ciągu roku: 72 850 egz. 14.2.1.25. Podane formaty zaproszeń/ulotek trzeba będzie bigować w zależności od indywidualnego projektu. 14.2.1.26. Papier: kreda matowa - 250 g. 14.2.1.27. Kolorystyka 4 4 14.2.1.28. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany liczby zamawianych zaproszeń /ulotek (zwiększenie lub zmniejszenie liczby wzorów jednego rodzaju zaproszenia/ulotki), o ile nie spowoduje to zwiększenia całkowitej ceny wykonania zamówienia podanej przez wykonawcę w ofercie. W związku z tym należy zaznaczyć w szczegółowej kalkulacji koszt każdego rodzaju zaproszenia/ulotki (załącznik nr 1.1). 14.2.1.29. Do wykonania: skład, łamanie, przygotowanie do korekty, druk, bigowanie. 14.2.1.30. Zamawiający za każdym razem dostarczy projekt zaproszenia/ulotki na płycie CD. 14.2.2. druk plakatów informacyjnych o działalności MHK z reprodukcjami obrazów ze zbiorów MHK o nakładzie: 14.2.2.1. 9 wzorów plakatów po 10 egz. (w sumie 90 egz.) o wymiarze 500 mm x 700 mm; 14.2.2.2. 3 wzory plakatów po 20 egz. (w sumie 60 egz.) plakatów o wymiarze 500 mm x 700 mm 14.2.2.3. 3 wzory plakatów po 5 egz. (w sumie 15 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.4. 4 wzory plakatów po 10 egz. (w sumie 40 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.5. 3 wzory plakatów po 15 egz. (w sumie 45 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.6. 22 wzory plakatów po 20 egz. (w sumie 440 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.7. 10 wzorów plakatów po 30 egz. (w sumie 300 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.8. 2 wzory plakatów po 40 egz. (w sumie 80 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.9. 3 wzory plakatów po 50 egz. (w sumie 150 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.10. 1 wzór plakatu po 6000 egz. (w sumie 6000 egz.) plakatów o formacie A2 14.2.2.11. 21 wzorów plakatów po 5 egz. (w sumie 105 egz.) plakatów o wymiarze 700 mm x 1000 mm 14.2.2.12. 4 wzory plakatów po 10 egz. (w sumie 40 egz.) plakatów o wymiarze 700 mm x 1000 mm 14.2.2.13. 2 wzory plakatów po 50 egz. (w sumie 100 egz.) plakatów o wymiarze 700 mm x 1000 mm 14.2.2.14. Papier plakaty - kreda połysk 170 g 14.2.2.15. Kolorystyka - 4 0 14.2.2.16. Do wykonania: przygotowanie do korekty, druk 14.2.2.17. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany liczby zamawianych plakatów oraz zmiany liczby wzorów zamawianych plakatów, o ile nie spowoduje to zwiększenia całkowitej ceny wykonania zamówienia podanej przez wykonawcę w ofercie. 14.2.2.18. Zamawiający zaznacza, iż korekty będą przeprowadzane w jego siedzibie (dostarczanie i odbiór próbnych wydruków na koszt wykonawcy). 14.2.3. nalepki z logo Muzeum Historii Katowic 50mm x 70mm - 5000 egz. 14.2.3.1. Reklamowa nalepka samoprzylepna z logo muzeum na papierze samoprzylepnym. 14.2.3.2. Kolorystyka - 4 0 14.2.4. druk wizytówek 14.2.4.1. wizytówki ogólne - 1 wzór - 500 egz 14.2.4.2. wizytówki imienne - 1 wzorów po 500 egz. 14.2.4.3. Format - 9 cm x 5 cm 14.2.4.4. Papier - karton jednostronnie kredowany Arktica 270 g lakier offsetowy jednostronnie 14.2.4.5. Kolorystyka - 4 1 14.3. Przed przystąpieniem do druku Wykonawca zobowiązany jest przekazać przygotowany materiał Zamawiającemu, w celu ostatecznej akceptacji. 14.4. Wykonawca użyje do wykonania zamówienia materiałów własnych. 14.5. Przedmiot zamówienia posiada kody CPV: 798100005 Usługi drukowania, 798220002 Usługi składu, 798230009 Usługi drukowania i dostawy, 798211006 Usługi korektorskie, 798210005 Drukarskie usługi wykańczalnicze. 14.6. Treść złożonej oferty musi być zgodna z treścią SIWZ pod rygorem jej odrzucenia na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp jako sprzecznej z SIWZ. 14.7. Szczegółowe warunki realizacji zamówienia opisane są we wzorze umowy, stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ, będącym integralną częścią Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia..

    II.1.5)

V

przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:

  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających

  • Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp, stanowiących nie więcej niż 50 % wartości zamówienia podstawowego.

    II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.81.00.00-5, 79.82.20.00-2, 79.82.30.00-9, 79.82.11.00-6, 79.82.10.00-5.

    II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.

    II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

     

    II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 31.12.2016.

    SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

    III.2) ZALICZKI

    III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku

  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • 16.1.2. posiadają wiedzę i doświadczenie niezbędne do wykonania zamówienia tj. w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonali należycie usługi o podobnym do przedmiotu zamówienia charakterze, tj. przygotowali publikację i druk oraz wykonali druk i dostawę przynajmniej dwóch zaproszeń/ulotek, dwóch plakatów, jednej nalepki oraz dwóch wizytówek.

  • III.3.3) Potencjał techniczny

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • 16.1.3. dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. posiadają maszynę drukującą w co najmniej 4 kolorach.

  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku

  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku

      III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

      III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

  • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
  • aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3.2)

  • zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 -11 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

 

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY, USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, że oferowane roboty budowlane, dostawy lub usługi odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:

  • inne dokumenty

19.1. Zgodnie z art. 25 ust.1 pkt 2 ustawy Pzp w celu potwierdzenia, że oferowane dostawy spełniają wymagania określone przez zamawiającego, każdy z wykonawców powinien przedłożyć wraz z ofertą: 19.1.1. dwa wydane przez siebie, co powinno być zaznaczone w stopce redakcyjnej lub potwierdzone firmową pieczątką, zaproszenia/ulotki, dwa plakaty, jedną nalepkę i dwie wizytówki o podobnym charakterze jak przedmiot zamówienia wykonane w okresie ostatnich trzech lat.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1 - Cena - 70

  • 2 - jakość przedłożonych wzorów publikacji - 30

    IV.2.2)

 

przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna, adres strony, na której będzie prowadzona:

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.mhk.bip.info.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Muzeum Historii Katowic, ul. Ks. J. Szafranka 9, 40-025 Katowice.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 03.12.2015 godzina 09:30, miejsce: Muzeum Historii Katowic, ul. Ks. J. Szafranka 9, 40-025 Katowice.

IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

 

 

Powrót

Załączniki

Metryka dokumentu

ukryj
Tytuł dokumentu:ogłoszenie o przetargu
Podmiot udostępniający informację:ul. ks. J. Szafranka 9, Katowice
Informację opublikował:Teresa Liguzińska
Data publikacji:25.11.2015 13:35
Wytworzył lub odpowiada za treść:Kinga Żelazny
Informację aktualizował:Teresa Liguzińska
Data aktualizacji:25.11.2015 13:35